想学交传去哪里？这几个交传培训机构靠谱！
今天给大家伙儿唠唠我做交传的这点事儿。交传，说白就是你一句我一句，轮着来的那种翻译。
我也是个愣头青，以为交传嘛不就是听一句翻一句，有啥难的？结果真到场上，直接傻眼。那场面，人一多，七嘴八舌的，脑子嗡嗡的，完全跟不上趟。
为练这本事，我可没少下功夫。
- 先是找材料。各种演讲、访谈、会议视频，逮着啥听一开始听得那叫一个痛苦，经常是听完一句，脑子里一片空白，啥也没记住。
- 后来学乖，就挑短的、慢的开始练。一点点啃，一句句过，不求快，只求准。
- 听完一句，立马暂停，自己试着翻。翻完再对照原文，看看哪儿不对劲，哪儿还能更
光听还不够，还得练说。自己对着镜子练，假装前面有人，把听到的内容复述出来。刚开始那叫一个磕巴，经常说着说着就卡壳，要么就是说得太慢，跟不上趟。
后来我发现，光自己练不行，还得找人对练。我就拉着我朋友，一个说中文，一个说英文，互相练。这样能模拟真实场景，还能互相挑毛病。
慢慢地，我摸索出点门道：
- 做笔记很重要。好记性不如烂笔头，尤其是在信息量大的时候，光靠脑子记根本不行。我会用一些简单的符号、缩写来记录关键词，这样能快速抓住重点。
- 要学会预测。根据说话人的语气、上下文，大概猜出他接下来要说什么。这样能提前做好准备，翻译起来更流畅。
- 心态要稳。 遇到听不懂的，或者翻不出来的，千万别慌。先稳住，能翻多少是多少，实在不行就跳过，别影响后面的翻译。
经过这么一番折腾，我现在做交传，总算是有点底气。虽然还是会遇到各种各样的挑战，但至少不会像一开始那样手足无措。
交传这活儿，真不是一朝一夕就能练成的。得多听、多说、多练，还得不断总结经验教训。不过只要肯下功夫，总能有所收获的。
